Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 24]
Mr. Young Dal, get out of the way!
Mr. Young Dal.
Mr. Young Dal, are you okay?
What happened?
Didn’t you text me to meet you here?
No.
Didn’t you text me first?
Someone tried to harm you.
They texted us and called us here.
I memorized the license plate.
If someone did it on purpose…
…the license plate will be fake.
You bastard!
Young Dal, please.
He did it.
The one who’s responsible for Mr. Ahn…
…it’s him.
How did it go?
I failed.
Don’t make any moves…
…until I give you an order.
Yes, sir.
Where is Myung Chan?
I haven’t been able to reach him…
…since yesterday.
What?
I think it’s been revealed…
…that I was related to Mr. Ahn’s accident.
You’ll have to keep Myung Chan’s mouth shut.
It’s urgent, so take care of it quickly.
Mr. Young Dal.
Is there anyone you suspect?
There is...
...but there are many people who are after me, so…
…I can’t be sure about who it is.
Honestly, just a moment ago…
…the one who said you’d be in danger…
…was Mr. Yoon Yang Ha.
- Are you sure? - Yes.
Why?
What is it?
Someone tried to kill Mr. Young Dal.
What?
- Who was it? - I don’t know.
He called Ms. Jung Hee and I to come out…
…and tried to hit me with the car.
These guys are going all out.
If you don't do anything things will get worse.
Either call the police or your brother…
…you’ll have to take countermeasures.
I don’t have to worry my brother.
This fight won’t last long.
Whether it’s Yoon Tae Joon or Ko Bok Tae…
…I have to take care of it myself.
Don’t you have anything to say to me?
If you do, say it now.
It’s hard to say how you’re feeling…
…once you miss the chance.
I don’t know if what you’re protecting…
…is worth all of the trouble.
I think it’s worth nothing.
But seeing that you’re obsessed with it…
…it should be worth something.
I hope that it means something to you.
If not…
…what would your life be worth?
You must’ve been so shocked. Go in and rest.
Come in for a minute.
Grandma found out you are Dong Cheol…
…and she’s been wanting to see you.
You could hear about stories from the past…
…that you might not know about.
Let’s go.
- Grandma. - Yeah.
Mr. Young Dal is here.
Come in.
Sit down.
Jang Dong Cheol.
Welcome.
What's there to be excited about?
Young Dal...
...lived next door to us…
…way back when.
His real name is Jang Dong Cheol.
Wow.
So, did you eat dinner?
Yes.
Wow.
Now that I look at you…
…I can recognize your younger self.
But how did you forget...
...about the past?
After he left the orphanage…
…he must’ve had a really hard time.
But I’m so glad you got to meet…
…your older and younger brothers in the end.
Are your brothers doing well?
Yes.
I want to meet them one day.
The baby probably doesn’t remember me…
…but your older brother should…
…have a lot to talk about with me.
I’ll bring my older brother here soon.
Okay.
But…
…I want to be careful about saying this…
…if you really try...
...you could find your mother.
I know you must resent her…
…for leaving her children...
...and running away.
But I can understand her a little bit.
When your father was leading the union…
…your family was having a really hard time.
Then when she had her last baby…
…it became even harder.
What do they call it nowadays…
…postpartum depression…
…because of that, your mother even…
…tried to kill herself.
So if you find your mother…
…don’t resent her too much, okay?
Okay, I understand.
- Ma’am. - Yes.
Young Dal almost died.
Why?
He barely dodged a car that was going to hit him.
Who could it be?
It’s that Ko Bok Tae!
I think so too.
I can’t take it any longer.
What will you do?
Bring Ko Bok Tae to me.
What?
If we send Hyun Tak, we could catch him…
…without a big fight.
I understand what you’re saying.
How is it, Mr. Bae?
Did you think about what I said?
Yes.
If you’re convinced by what I said…
…watch over what Yoon Yang Ha is doing…
…and report to me with anything unusual.
Yes, sir.
You’re Mr. Hyun Pil Sang, right?
I am. Who are you?
I’m arresting you...
…For the attempted murder of Mr. Ahn Chang Bong.
You think I had anything to do with that?
You can appoint a lawyer and…
…you have the privilege to refuse to incriminate yourself.
What evidence do you have?
You know Lee Myung Chun, right?
I’ve already gotten a confession from him.
Take him away.
Yes, sir.
What happened?
I don’t know either.
Sir, there’s a big problem.
What is it?
Mr. Hyun was arrested…
…for the attempted murder of Ahn Chang Bong.
What?
If Mr. Hyun opens his mouth…
…it obviously it will be blamed on you.
I don’t know how to handle it.
Keep calm and call Lawyer Kim quickly!
Yes, sir.
Sir!
Mr. Hyun Pil Sang was just arrested.
For what?
It was for the attempted murder of Mr. Ahn Chang Bong.
Hyun Pil Sang didn’t decide on his own…
…Yoon Tae Joon probably ordered him.
Would Hyun Pil Sang confess to that?
We have to make him confess.
Until the investigation results are out…
…you should just watch.
Don’t go too far ahead by yourself.
Okay, don’t worry.
I…
…decided to go to the U.S. with Shin Hye…
…and study there.
I have to plan my new life now.
You made the right decision.
I’ll try to do my best.
Okay.
If I can leave at ease, we must…
…take care of Dong Woo’s issue first.
- What is it? - I’m sorry, sir.
What do you mean?
You little!
Let me go, you jerks!
Let me go!
Did you hear about Pil Sang?
- I heard. - The one to whom he assigned the job…
…was already arrested and already confessed.
There’s no way to escape this.
You’re in danger too.
You don’t need to overreact to this.
What do you mean?
I can’t stand up for you on this one.
You might get arrested.
That will never happen.
Pil Sang will handle it.
How can you be sure?
Pil Sang will never be able to give up…
…on me and Dae Jung Company.
He knows that the moment he gives up…
…his life will end.
Thinking about all of the dangers I’ve faced…
…this isn’t even a threat.
It’ll get it taken care of…
…so you don’t need to worry.
The problem I have right now…
…is that I don’t have anyone to get rid of…
…Jang Dong Soo and Heo Young Dal.
If I can’t get rid of those who’ve caused all this…
…then this business that I’ve built…
…will fall apart immediately.
I still can’t...
...agree with or understand…
…your ways of dealing with this crisis.
Do you have to do this?
What can I do to make you agree with and understand me?
Are you telling me to just do nothing…
…while those who want to kill me attack me?
If you’re going to be weak like that…
…don’t show yourself around me.
Aren’t you two close?
Did you just see Hyun Pil Sang’s expression?
Yes.
He’s trying not to show it…
…but his eyes are twitching.
This was Mr. Lee Myung Chun’s statement.
He stated when and where he received his orders…
…and what conditions were given to him…
…by you.
- Have a look yourself. - I don’t need to see it.
I never ordered him to do anything.
What’s wrong with you?
What do you have against me…
…to make up something that never happened?
Sir.
Why are you acting this way?
Do you think you can escape this?
Shut up, you jerk!
Give me the evidence of the attempted murder.
What evidence do you have that correlates…
…with his statement?
Sir.
What happened?
Hyun Pil Sang is very meticulous.
We’re sure that it’s him from Lee Myung Chun’s statement.
But he didn’t leave any evidence to prove that.
- Did you cross interrogate him? - Yes.
He didn’t even blink an eye.
At this point, it’ll be hard to demand a warrant.
He has so much money…
…that he’s got a good lawyer.
I keep getting calls from the executives.
It’ll be hard to keep holding him.
Don’t overdo it and let him go first.
What? What are you going to do?
Yoon Tae Joon and Ko Bok Tae…
…have been driven into a corner.
Soon, they won’t be able to escape from it all.
If we catch him then, it won’t be too late.
Yes.
Is this Mr. Jang Dong Soo, right?
I am, who is this?
I’m Park Yong Ho.
I’m sorry, but I don’t know who you are.
I’m from Yongin.
What’s the occasion?
My mother passed away.
What did you just say?
My mother passed away.
Yeah.
Tell him to come in.
Mr. Heo.
What brings you here?
Sit down.
Mrs. Min got you a present.
What do you mean?
She captured Ko Bok Tae.
Let’s go and pay him back for what he’s done to us.
I’m okay.
Just go easy on him and send him back.
Why?
We can’t take it out on Ko Bok Tae like that.
I’m going to...
…make him taste the floor with my own hands.
I understand what you’re saying.
Why are you alone?
He says he’s not coming.
Why not?
He says he doesn’t want to take it out on him…
…and end things like this.
He says he’ll end him with his own hands.
Do you know...
…how much Young Dal is gritting his teeth for you?
Hey, Mrs. Min.
If you stop now…
…I’ll forgive you for everything.
What are you to forgive me?
If you don’t want to get beaten anymore…
…shut up and stay still.
- Man Bong. - Yes, ma’am.
Give him what he deserves.
Young Dal will clean him up…
…so don’t beat him up too much.
You don’t need to worry about that.
How about it sir?
Should we start?
If you don’t kill me…
…you all will die by my hands.
Don’t mess around…
…and just kill me.
Wow, you still have a way with words.
Your mouth is...
...the problem.
What brings you here?
How did you know?
Look at me and talk to me.
I don’t even know you.
What does it matter if I look at you?
I don’t have anything to say to you.
Do you really have nothing to say?
Look at me and talk to me!
What right do I have to look at you?
What right do I have to say anything to you?
What happened?
Why so suddenly?
Well…
…it wasn’t so sudden.
I didn’t know, but…
…she had pancreatic cancer.
But why did you just call me now?
You should’ve called before she passed away!
I’m sorry.
I didn’t know she’d pass away so quickly.
You’re too cruel.
If you leave like this again…
…what do you expect me to do?
I haven’t relieved myself of…
…the resentment in my heart.
If you leave like this…
…what am I supposed to do?
Huh?
You should’ve met Dong Woo.
You should’ve apologized to Dong Cheol.
You’re too cruel.
Mother!
Yeah, *Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
Dong Cheol.
What’s wrong?
Did something happen?
Our mother passed away.
Dong Cheol.
Where are you?
Where are you right now?
I’m at the funeral home.
How could this happen?
I haven’t even…
…told her that...
...I was Jang Dong Cheol.
She didn’t even recognize me.
How could this happen?
Jung Hee.
Yeah, Jun Ho.
Mr. Heo’s mother passed away.
What?
He went to the funeral home right now.
I thought you should know.
No one came.
Hyung.
Dong Cheol.
Can you remember me?
I couldn’t tell you that I was Dong Cheol.
You didn’t even recognize me.
How could you leave like this?
I had to tell you something.
Now who am I supposed to tell that?
Yeah, what's up at this hour?
Young Dal’s mother passed away.
What?
I’ll tell you the details in person.
The reason I called…
…is because you need to help me.
What is it?
We’re at the funeral home right now…
…but no one is here and it’s empty.
I understand.
I’ll get ready, so don’t worry.
Okay.
What is it?
- Young Dal’s mother passed away. - What?
I heard Young Dal was an orphan.
I thought that too.
But it must be a complicated story.
Man Bong.
You need to get your guys together quick.
Okay.
You’re here, Jung Hee?
Where is Mr. Young Dal?
He’s over there.
Mr. Young Dal.
I’m sorry for making you worry.
Sit down.
What happened?
The police couldn't get a warrant.
So they let me go.
The guy just confessed…
…but they have no evidence on me.
You don’t need to worry anymore.
You did a good job.
You’ve never let me down, Pil Sang.
Now Dae Jung Company’s future is in your hands.
So clean up the situation well…
…and take care of Heo Young Dal too.
Yes, sir.
Yeah, Mr. Jang.
What?
Okay.
Sir.
Mr. Hyun Pil Sang has been released.
- Are you sure? - Yes.
Mr. Jang from the head office just called.
Yes.
I’m at the hotel.
Can you make some time?
What is it?
Let’s talk about it in person.
You’re here?
Yeah.
- Let’s go to my office. - No, here is fine.
What is it?
Your…
…biological mother passed away.
She was fighting cancer and passed away.
Dong Soo and Dong Cheol got the call…
…and they’re at the funeral home.
I thought you should go see her too.
What does she mean to me now?
- Yang Ha. - I’ll pretend I didn’t hear you.
Even if you deny it…
…you can’t ignore your family.
Even though it’s late, if you don’t see her…
…you’ll regret it forever.
I don’t have any feelings for her.
I don’t have anything to regret.
How could this have happened?
Hey.
I know it must be hard…
…but you have to eat, okay?
Okay.
Sit down, Mr. Yang.
What happened?
I didn’t hear that Young Dal had a mother.
We heard it when we came here.
Heo Young Dal, Mr. Heo…
…ran away from his brothers when he was younger.
How unfortunate.
It’s funny how fate works.
He had to meet his cold-hearted mother…
…after she passed away.
But…
…I heard he has a younger brother too.
I don’t see the younger brother.
That’s one heck of a story too.
What is it?
Yoon Yang Ha, the CEO of Dae Jung Casino…
…is Mr. Heo’s biological brother.
What?
Wow.
Really?
I just met with Yang Ha.
He’s really confused.
I asked him if he would see his mother…
…and he said he’d pretend he didn’t hear me.
I think it’ll be hard…
…to expect Yang Ha to change right now.
You and Dong Cheol will just be disappointed…
…if you wait for him anxiously.
I can wait.
But what I’m worried about…
…is that Yoon Tae Joon will use Dong Woo…
…and try to split us apart.
Yoon Tae Joon can do much worse.
That’s up to Yang Ha.
You can’t do anything about it.
Mr. Young Dal.
You should eat something…
…since the guests aren’t here.
You haven’t eaten anything all day.
I’m okay.
So don’t worry about me.
You should take a rest.
I’ll get you something.
Did you say your name was Park Yong Ho?
Yes.
I’m sorry about back then.
I was frustrated that...
…I couldn’t tell her who I was…
…so I just let my anger out on you.
It’s okay.
I deserved to get a beating.
After this, you can come see me.
Yes, sir.
I have a younger brother…
…who you haven’t met yet.
I wonder...
...if I’ll ever hear him say, “Hyung.”
If he doesn’t call you that, what does he call you?
You should beat up rude jerks like him…
…and get him to realize who he is.
I don’t know if what you’re protecting…
…is worth all of the trouble.
I think it’s worth nothing.
But seeing that you’re obsessed with it…
…it should be worth something.
I hope that it means something to you.
Even if you deny it…
…you can’t ignore your relatives.
Even though it’s late, if you don’t see her…
…you’ll regret it forever.
Mr. Yoon Yang Ha.
Mr. Yang Ha!
You’ve done a lot, Ms. Jung Hee.
No, it was nothing.
When are you leaving?
I’m leaving the day after tomorrow in the morning.
Once I've gotten settled…
…Dong Soo will come too.
While I’m being trained…
…you and Ms. Jung Hee should come.
We will.
It would be nice…
…if Yang Ha could be here too.
On the day of the funeral…
…Yang Ha came...
...early in the morning.
I just came back…
…and Yang Ha was coming out of the funeral home.
Mr. Young Dal and you were asleep then…
…and in that moment...
…I’m sure Yang Ha said goodbye to his mother.
Why didn’t you tell us sooner?
I wondered if I should’ve woken you up…
…and have you meet Yang Ha, but back then…
…I thought it would be better to let him go.
You made the right decision.
What’s important right now is that…
…Yang Ha has begun to change his mind.
So it’s better to move slower…
…rather than rushing into it.
If you and I don’t give up…
…Dong Woo will see our sincerity.
When are you getting married?
You should get married first.
Tell that to Dong Soo.
He hasn’t even proposed to me yet.
- What have you been doing? - Come on.
Okay, I can do it.
I don’t like that you’re forcing it.
What happened to your face?
I’m embarrassed to say anything.
This is all because of Heo Young Dal.
He humiliated me.
I’m about to get all my guys together…
…and take out Heo Young Dal…
…and anyone else around him.
You have to do something for me first.
- What is it? - You have to take care of Yoon Yang Ha.
Why him?
Yoon Yang Ha is...
...the biological brother…
- …of Jang Dong Soo and Heo Young Dal. - What?
What do you mean?
Then Yoon Yang Ha…
…is Jang Jong Guk’s son?
That’s right.
Yoon Tae Joon knew that and raised him?
He probably found that out recently.
Seriously?
The world is full of surprises.
Yoon Yang Ha is already…
…out of Mr. Yoon’s sight.
Then why would you need to get rid of him?
Yang Ha is very ambitious.
When he finds out he has no place to stand…
…I can’t predict what he’ll do.
You want to prevent anything from happening?
Yes, that’s right.
Okay.
It’s ready.
Let’s push back our revenge against Mrs. Min.
We have to get rid of Yoon Yang Ha first.
What?
Think about how we can…
…end things quietly.
Okay.
Is it true that Anderson Company…
…is investing in Han Chang Company?
- Yes. - And that it’s $10 billion?
Yes.
What happened with Yoo Jin?
I’m trying to win her heart.
What exactly are you doing?
If Han Chang Company succeeds with this…
…the Yeongjongdo business that we’ve planned…
…will be a joke.
Do I have to entrust this Pil Sang too?
No.
I will handle this. Please trust me.
I trusted you with Dae Jung Casino…
…but what did you do with that?
Break the contract between Han Chang…
…and Anderson Company or…
…get the investment for us.
If you can’t decide soon…
…I’ll have to give everything I entrusted you...
…to Pil Sang.
Thanks to you, the funeral went well.
You don’t need to thank me.
I’m just glad it went well.
Thank you, sir.
Don’t just say it, but buy me a drink.
Of course.
I’ll reserve a really nice place.
Your father, Madame Jang and Man Gang…
- …really made great efforts. - Yes.
I’ll call and invite them too.
Okay.
That’s that, but I feel Ko Bok Tae…
…will gather his guys and...
...attack us soon.
He was humiliated by me…
…so he’s probably getting ready.
I have something to ask of you.
Avoid fighting with Ko Bok Tae.
If he’s attacking us like this, how can we avoid him?
I’ve had something ready for a while.
It’s a way to get rid of Ko Bok Tae without fighting him.
What is it?
There’s one more card to play that Mr. Ahn Chang Bong gave to me.
Wow, if your hidden card works…
…we just have to wait until he’s done for.
Hyung.
This is something I heard from General Affairs…
…but at the head office in Seoul…
…Yoon Yang Ha failed to please the Chairman…
…and Hyun Pil Sang is going to be the big shot.
Really? Are they sure?
I don’t know either.
How could you be unsure?
I only heard it.
Let’s go check on it, Jerry.
I heard from Ms. Jung Hee that you came by.
I’m glad if that makes you feel at ease.
I heard there’s a rumor that…
…Mr. Yoon turned back on you…
…and now the cards favor Mr. Hyun.
Don’t struggle on your own and tell me if you need help.
I’ve already told you, but…
…if you just change your mind…
…there’s no need for us to fight.
Congratulations.
What’s there to congratulate?
There’s been a rumor at the head office…
…that you’ll be the big shot soon.
Is that the rumor?
- It already happened. - What about Yoon Yang Ha?
It’s the same as if he’s been abandoned…
…by the Chairman.
And I’m going to shoot him again…
…to make sure he’s dead.
What do you mean?
I’m going to...
...get rid of him for good.
What if someone sees us?
Who’s going to see us?
- What is it? - I think Mr. Hyun is thinking of…
…getting rid of Yoon Yang Ha.
What do you mean?
As you told me, I’ve been watching Mr. Hyun…
…and he was talking to Ms. Hwa Ran…
…and he said he'll make sure he’s dead…
…and get rid of him.
Thinking about what they did to Mr. Ahn…
…wouldn’t he be capable of killing Yoon Yang Ha?
I heard you’re going to the states.
Yeah, in a month.
Wow, you’re lucky.
Hey, I’m going because I have nothing to do.
How am I lucky?
I don’t know...
…if I’ll get to go to the states before I die.
You should come while I’m there.
Then will you pay for my flight?
Crazy bastard. Why would I do that?
I knew it.
For how long have I cleaned up your mess?
I should get first class, not business class…
…for every penny I’ve helped you.
That’s right. It’s worth enough for a round trip.
- Fine! - Record it.
Yeah, it’s me.
Where are you, Hyung?
You have to meet me soon.
- What is it? - Dong Woo is in danger.
What?
What is the problem?